Si pudiera…


Estas son las cosas que me llevaria de
Mar del Plata,
si tuviera una valija suficientemente grande…
These are the things I would take with me
from Mar del Plata,
if I had a suitcase big enough…

Los detalles de la puerta del cementerio
The details on the cemetery door

y el angel que me mira desde el porton…
and the angel that looks at me from the gate…
La urna,
The urn,
la parecita tan shabby chic del costado,
the shabby chic side wall,
la arquitectura de la puerta de entrada
the architectural elements of the front door
y hasta el cartel que identificaba al edificio
como el Chateau Frontenac.
and even the sign that identifies this building
as the Chateau Frontenac.
Si pudiera,
me llevaria tambien esta reja,
If I could,
I would also take this fence,


por que es el marco perfecto
para una enredadera y el sol mananero.
because it’s the perfect frame
for some ivy and the morning sun.
Mi valija es defiinitivamente
chica para tantas cosas lindas,
pero mi corazon no.
Estoy feliz de poder haberlas disfrutado!
My suitcase is definitely not big enough
for so many beautiful things,
but my heart sure is.
I’m glad I got to enjoy them!