Viernes…


El Domingo pegamos la vuelta a casa.
Un poco mas de 4 horas nos separan del calor
y del asfalto caliente…
pero eso no me preocupa demasiado todavia..
On Sunday we will be going back home.
4 1/2 hours between me and the heat of the big city…
but I’m not worried about that, yet….
Me esperan proyectos a terminar
proyectos a empezar
proyectos de aqui,
proyectos de alla.

Pintura, costura, deco…

mucho que hacer = mucho que mostrar!
Lots of projects are waiting for me.
Some need to be finished,
some need to be started.
Some paint, some sewing,
lots to do = lots to blog about!
Tambien me esperan traducciones y viajes a migraciones…
de esa no me salvo.
No se suspenden por mal tiempo
ni tampoco por dia perfectamente perfecto
para pasarlo en la pileta.
Some legal stuff is also waiting.
Legal papers that are not suspended for rain or sunshine!
Un poco mas de cuatro horas
me separan tambien de las enies y los acentos:
perdon a todas aquellas a las que les desee “Feliz Ano”…
espero que sepan lo que quise decir!
A little more than 4 hours also separate me
from my computer and a real keyboard
where I can find all the Spanish characters!
Un poco mas de cuatro horas me separan
de mi vida de todos los dias
y felizmente eso no me aterra.
Mi vida en Buenos Aires es entretenida,
ocupada,
vibrante,
rapida
y la disfruto plenamente.
A bit more than 4 hours
between me and my everyday life
but that doesn’t scare me.
My life in Buenos Aires is busy,
vibrant,
fast
and I fully enjoy it.


Lo que me eriza los pelitos de la nuca
es que lo primero que voy a ver
cuando abra la puerta de casa es
el arbol de Navidad!!!!
What raises the hairs on my back
is that my Christmas Tree will be in my living room
waiting to be taken down!!!
Juro, re juro y recontra juro
que este es el ultimo ano
(o sea espacio de tiempo de 365 dias)
que me voy de vacaciones y
dejo el arbol de Navidad armado!!

Lo Ju Lo Ju Lo Ju!!!!!!
I swear this is the last time
I leave the Christmas tree up
before going on vacations!!!
Espero que este finde,
sea uno de “piel de pollo”
y no de “pelos parados”
y que entre emocion y emocion te guardes un ratito
para crear algo lindo…

Nos leemos el Lunes…
PD: A todas aquellas que quisieron saber donde estoy:
Mar del Plata, la Feliz
“Cualquier lado puede ser el Paraiso,
todo depende de vos”
~Autor Anonimo~
“Anywhere is Paradise, it’s up to you”
~Author Unknown~