Arte Alterado

Qué es arte alterado?
No debe ser muy fácil de explicar
ya que ni siquiera google tiene una definición
pero digamos que se trata de “alterar” elementos cotidianos,
elementos en desuso,
olvidados,
descartados.
Recrearlos usando todo tipo de técnicas y materiales:
papeles,
sellos,
telas,
botones,
alambre
y cuanta cosa ande dando vuelta por ahí
esperando ser alterado…


Tapa de libro antiguo
y clip son dos posibilidades hoy…

It can’t be very easy to define Altered Art
since not even Google has a definition for it,
but let’s say that is all about
altering, re purposing, recycling, forgotten objects
Today, I’m altering an old book cover
and a paper clip…
.

Este tipo de trabajo incluye, al menos para mí,
cierto desorden sobre la mesa por que me gusta tener a la vista
cuanta cosita junté y que la mayoría del tiempo
espera en algún cajón
o en algún frasco, el momento oportuno para
salir a la luz…
o a la penunbre…

It’s at least for me, a messy job
because I like to display and see all the little treasures
I’ve being collecting and that  usually wait
in some box or jar for the perfect moment to be useful.

Muchas de ellas,
volverán al mismo cajón de donde vinieron,
pero mientras están afuera le sonríen a la cámara…

 Otras se quedan:
la pluma antigua que me regaló Marce,
el papel en tonos de beige,
la tarjeta escrita en francés  y que quiere decir algo así como
“lo que sea”,
washi tape casero…si no se acuerdan como hacerlo,
Sellos,
 pintura acrílica,
hilo,
una cara de reloj antiguo,
puntilla,
alambre…

Today I’ve chosen
the old pen Marcela gave me,
cream colored paper,
an old french flashing card,
homemade washi tape,
stamps,
paint,
a watch face,
antique lace,
wire…

todos me ayudan a alterar…

Pero es recién al día siguiente, con la luz natural,
cuando realmente le doy el sí.
Si, me gusta,
si, a las fotos…


El alterar no tiene reglas o pasos a seguir
se trata solamente de dejarte llevar y armar un collage tridimensional
con elementos  que  te inspiran 
y que te ayudan a formar una buena composición..
“lo que sea”, como dice la tarjeta….

Altered Art doesn’t have any rule to follow.
It’s all about letting yourself go 
and creating a multidimensional collage and
a pleasing composition….
Los dos objetos que alteré hoy son perfectos para
colgar una foto en la playa en Brasil…
Yo tendría unos 4 o 5 años,
mamá estaba divina, elegante como siempre
(si, aún en la playa…)

Un momento que lamentablemente no puedo recordar
pero que quedó plasmado para siempre en la fotografía
que sacó papá.

Un momento que permanecerá inmutable
por más alteración que haya alrededor!

I’ll be using my collage to display a picture from long time ago.
My beautiful mom and I at the beach.
A moment that I can’t really remember.
A moment that luckily was captured by dad’s camera.
A moment that stays still no matter how much alteration is surrounded by…

Un momento que pensé podía ser perfecto para compartir hoy
en la Fiesta de Enlaces de Eli
querés ver más momentos infantiles?
Podés encontrarlos todos en

I’m linking this post to Eli’s Linking Party today!