Reciclando memorias

La cocina  fué siempre conocida como el
♥ de la casa.

Quién al tratar de evocar una memoria de la infancia,
no es transladado a la cocina de la abuela,
al tuco de los domingos,
a la torta de chocolate de la tía,
o a las tortas fritas de mamá los días de lluvia?
Quién no hizo los deberes en la mesa de la cocina
y compartió ahí la leche con galletitas con los chicos del barrio?

The kitchen has always been considered the  heart of the home.
Who doesn’t have memories  of Grandma’s kitchen,
Thanksgiving turkey in the oven,
favorite Aunt’s apple pie
or Mom’s chicken soup?
Who didn’t do the homework on the kitchen table
or shared milk and cookies with friends around it?
Es en alguna de ésas cocinas donde pasaron mucho tiempo
los elementos que usé para ésta transformación:
Un plato hondo enlozado…

Is in one of those kitchens where the elements
I recycled today spent a lot of time:
An enamel plate…

y un pequeño cucharón…

and a silver sauce spoon…

El tan bienvenido sol del Domingo 
me regaló la inspiración de la palabra:
Shine: Brilla


Sunday’s sun, brought me right word: shine

Un poco de pegamento fuerte en la parte de atrás del cucharón
lo sostuvo en su lugar



A little glue on the back of the spoon
kept it in place

 un soporte especial para  platos
me permitio  colgarlo en una pared de la cocina…

a plate rack allowed me to hang it
on a kitchen’s wall…

y para terminarlo,
una vela que se ve tan linda de dia…
and to finish it off, a little candle…
one that looks as cute during the day…

…como de noche…

…as it does during the night…

Una transformacion simple de objetos viejos pero no desahuciados,
un porta velas con la luz justa
bajo la cual seguir forjando memorias…

A simple transformation of old but not forgotten objects,
a candle holder with just the perfect light
to help us keep creating memories…

Feliz Lunes y
Feliz semana corta!
Happy Monday!