Petit Reciclaje de Viernes

Esta semana me llevó mucho más que un ratito crear algo lindo…

This week wasn’t easy to take a little time
to create something pretty…

La varicela de Cami por fin aflojó
(gracias a todas por los buenos deseos!)
y con una energía directamente proporcional a la mejoría,
un resfrío me dejó traste pa’ rriba!
Té.
Reposo.
Mucho hacer nada dijo el Doctor.

Ganas de crear no me faltaban…
lo que no tenía eran fuerzas para mover nada pesado.
De ahí que el reciclaje de hoy
se limita a dos latitas de las chiquititas de paté…

My Daughter’s measles finally got better
and at the same time a bad, bad cold kicked my behind with fury.
Tea.
Rest.
Much Nothing To Do said the Doctor.
I felt like making something but
couldn’t move anything heavy
that’s why today’s recycling involves only 2 tiny cans…

un poco de cinta bifaz común
(ferreterías o artísticas)
y retacitos de tela…

todo liviano,
todo limpio…

a little bit of double sided tape
and fabric scraps…
everything light,
nothing messy…

…todo fácil de maniobrar…

…everything easy to manipulate…

…ni siquiera talento se necesita para 
cortar el sobrante…

not even talent is necessary to cut
the sides of the fabric out…

…despegar el protector de la cinta…

…peel the tape…

y forrar las latitas!

and cover the little cans!

A pesar de todo,
después de hacer ésto necesité un descanso
por que ya estaba cansada…
les dije que el resfrío me mató!
Más té.
Más reposo.

Even though this was extremely easy,
I needed to rest after doing it…
I told you it was a bald cold!
More tea.
More rest.

Pero no pude con mi genio por que
cómo me iba a perder la oportunidad de mostrarles qué lindas quedan
decorando la mesa…???
But I couldn’t resist.
I wanted to show you how cute they look decorating the table…

o ayudando a servir el té…???

or as little containers during tea time…

Una petit cirujeada chic
tanto como para despuntar el vicio y sentirme mejor!
Para aquellas que saben hacen velas,
es un contenedor precioso para éso..

Just a little tiny recycling to make me feel better!

Este finde me tomo mil tecitos,
me termino de reponer
y el Lunes vuelvo con todo!
Vos, mientras tanto,
tomate un tiempito
(o un tiempazo!)
para crear algo lindo por más chiquito que sea
por que te prometo que ayuda a sentirte mejor!

This coming week end I’ll drink another thousand teas,
I’ll try to feel better
and come back strong on Monday!
In the meantime,
you take a little time to create something pretty
because I promise you it helps you feel better!

                                                                    


                                                               Nos leemos el Lunes…