Tutorial ecológico

Hoy, Día del árbol,
lo celebramos con un proyecto ecológico.
No anden por la vida cortando árboles,
solo usen lo que quedó
después de la poda o del árbol caído después del temporal.
Para éso es necesario una visita
al bosque,
al campo,
la quinta 
o una caminata por el barrio después que 
los señores que trabajan para la ciudad hayan podado los árboles.

Hola Señor!!
Si, acá en el balcón
(grito moviendo vertiginosamente los brazos
tratando de llamar su atención…)

Today we celebrate Tree Day with a green project.
No need to go around cutting perfectly fine trees,
just use what is left after a big storm or,
just like I did, follow the city guys while they trim your neighborhood trees….

No se me asuste que soy inofensiva.
Espereme que ya bajo!

Fotos del encuentro con el señor de la ciudad no tengo,
pedirle que me cortara las ramas en rodajas fué suficiente
explicar la CuestiónBlogProyectoReciclaje me pareció demasiado…

Mr. City Guy cut the tree slices for me,
La hoja vino de la plaza
y las pinturas acrílicas verde y blanca (no en la foto) de la artística.

the leaf came fron the neighborhood park
and the acrylic paint from the art store.

La hoja, pintada con la pintura verde,
 la usé como sello sobre la madera…

The leaf became my stamp
using the green paint…

y con la pintura blanca y un pincel finito
delineé el contorno de la hoja ya estampada,
tanto como para hacer resaltar más el diseño sobre la madera…

and with white paint and a very fine brush
I went around the green just to give it a little bit more definition…

una mano de barniz al agua por encima de todo el diseño
ayuda a protegerlo, a darle un acabado un poco más brillante….

a coat of shellac over the whole design
protects it and gives it a shinier finish…

y a convertirlo en un set de posavasos ecológicos
ideales para la mesa del asado del domingo…

transforming the tree slices in great green coasters
perfect for Sundays BBQ…

o para regalar y quedar super bien!

or to tie, tag and give them away!

Yo se que la poda de árboles es a veces un incoveniente 
y muy, muy ruidosa,
pero en éste blog tratamos de ver el lado positivo de las cosas.
Estoy segura que de ahora en más,
los muchachos de la ciudad van a ser mejor recibidos por todas!

I know that  tree trimming is many times an inconvenience and
a very, very noisy activity,
but in this blog we try to focus in the positive side of things.
I’m sure taht from now on, the city guys
will be welcome!

“Subirte a un árbol,
te acerca al cielo”
~Autor Anónimo~
“Climb a tree – it gets you closer to heaven”  
~Author Unknown~