Envuelto con amor

Hay obsequios que vienen envueltos para regalo
y hay regalos que llegan envueltos en amor, dedicación y buen gusto.

Some presents come gift wrapped
and some gifts come wrapped in love, dedication and good taste.

Regalos envueltos con tanta delicadeza 
que transmiten la sensibilidad
de la persona que los presenta, 

y que agregan “ése no se qué especial”
al arte de regalar.
Regalos que nos hacen olvidar por un momento,
 que el regalo verdadero está adentro
por que el envoltorio es también objeto de admiración.

Those are gifts wrapped in such thoughtfulness
that they speak of the giver’s sensibility,
and add that special touch to the art of giving.

Que alguien en ésta vida alocada que vivimos,
se tome los cinco minutos extras para deleitarnos desde “el vamos”,
es un hecho que vale la pena compartir.
La rosa que hizo Virginia 
para decorar la bolsa en la que me trajo un regalito,
transcendió el papel y la tela
con la que está hecha
e inspiró ésta entrada llena de gratitud.

The fact that someone takes some time
 from this crazy life we all live in,
to transform a gift in something exquisite,
it’s something worth sharing.
The rose Virginia made to decorate the bag
she presented me with,
it’s much more than the paper and the material its made with.
That rose inspired this post full of gratitude.
Que éste finde venga envuelto de manera especial,
 que el desenvolverlo te llene el corazón
de simpleza y felicidad…
y por qué no, 
que te quede un ratito para crear algo lindo…

I hope this week-end comes wrapped in a very special way
and that to unwrap it  brings you happiness…
I also hope that it brings you time to create something pretty…

Nos leemos el Lunes…

PD: Se me pasó que hoy 31 de Agosto es el Día de Blog… 
FELICIDADES A TODAS AQUELLAS
 QUE COMPARTEN ESTE MUNDO MAGICO!