Como perros y gatos…

El frío me tiene mal…y no soy la única que se queja.
Ayer salió  el sol, pero el viento estaba helado…
Y la Primavera que me prometieron????



It’s s cold and I don’t like it.
Yesterday was sunny, but the wind was freezing.
Where is Spring???

Y las flores que se vendieron el 21…
Y la musiquita cachin cachin de los comerciales de la tele…
Y todos esos colores neón en las vidrieras????

No era que se venía la estación mas linda del año???

Flowers were sold on the 21st…
The commercials in TV have all a new “springy” song
The store windows are bright and colorful…

I thought those were all signs that she was around….

Pongamos las cosas en claro…
Si, a Ustedes les hablo: las del otro lado del océano…


Las que siguen usando sandalias
y tomando helados y jugos de frutas frescas
y sacando fotos de flores hermosas bajo un solazo impresionante…
Let’s clear the air here…
Let me say it loud and clear.
Yes, I’m talking to all of you,
the ones on the other side of the Ocean and the ones passed the Ecuator…

…no se hagan las disimuladas y dejen de silbar para arriba!

Stop playing “It wasn’t me”…

A ver si reconocen que ya se les terminó el turno.
Que el calendario no miente.
Que la tienen que devolver por que solo era prestada.
Ahora nos toca a nosotras!!

It’s time to let go and return the warm weather to us safe and sound!!
It’s our turn now!!!

Me pongo seria, hasta amenazante les diría…y les advierto una vez mas:
liberen a la Primavera o terminamos todas como Perros y Gatos!!!


Otherwise we will end up as Cats and Dogs…

“Querida Primavera, te extraño.
Dije algo que te molestara?”
~”Skipper” Kim Corbin~
Dear beautiful Spring weather, 
I miss you.  Was it something I said? 
 ~”Skipper” Kim Corbin~