Noviembre

Noviembre comenzó muy distinto al Noviembre que tanto esperé.
Ni una pizca de parecido a los Noviembres que aprendí a amar
éstos tres últimos años desde que vivo en Buenos Aires.
November started in a very different way to what I expected.
Nothing close to the Novembers I came to love since coming back to Buenos Aires

Brillaron por su ausencia las calles tapizadas de jacarandás en flor
y en cambio, Noviembre nos regaló el primer fin de semana
frío, viento y una lluvia interminable…
Y en vez de invitarme a la calle,
el primer Domingo de Noviembre me llevó a la cocina
y nos tentó a todos con muchas calorías…
Nowhere to be found were the purple streets full of blommed jacarandás
so typical this part of the year…
Instead, the first weekend it was cold and rainy.
Didn’t  inspired me to enjoy the outdoors,
just called me to the kitchen
and teased us all with many calories!




Esto es lo más cercano al pan casero
que puedo llegar a intentar…
salió de un mix comprado en el mercado,
pero como fué horneado en casa
es “casero”.

This is the closest I get to make homemade bread.
Althought it  started with a mix bought at the supermarket
because it was baked at home, 
qualifies to me as home made bread

Por supuesto, a las indicaciones de la caja,
 les tuve que dar un twist y hacerlo a nuestro gusto:
salieron de aceitunas…
I, of course, had to give the original recipe a little twist
and we ended up with:
olive bread…

Focaccia: con mucha cebolla, ajo y  orégano…
Focaccia bread: with tons of garlic, onions and fresh oregano…

y mi favorito: de tomates secos con romero
and my favorite:
sundried tomatoes and rosemary

Les juro que a mi familia,
no le  importó que no fueran “caseros all the way”
por que no quedó nada de nada!
My family didn’t care much about the  fact that they were not the “real thing”,
and they ate it all!

Eso es lo que sucede un Domingo lluvioso
cuando no tengo madera y pintura cerca para entretenerme!
This is what happens during a rainy Sunday when I don’t have any wood or paint
to keep my self busy!
Igual,
te tengo fé Noviembre,
no me falles y por favor brillá!
Either way,
let me tell you November:
I have faith in you,
don’t let me down and please, shine!